'CorLeonis'
2007년 3월 21일 발매한,
'CorLeonis'의 1주년 기념 앨범 타이틀입니다.
'CorLeonis'는 '야나기나기'의 개인 동인서클 이름입니다.
'가젤', 'CorLeonis', 'nagi' 모두 '야나기나기'입니다.
아래 설명은 제가 가사를 보다가 궁금해서 찾아본 내용입니다.
'CorLeonis'의 라틴어 표기는'Cor Leōnis'입니다.
'Cor'은 심장이라는 뜻이고, 'Leōnis'는 사자입니다.
'CorLeonis'는 '사자의 심장'이라는 뜻입니다.
'코르 레오니스(Cor Leōnis)'의 더 많이 알려진 이름은 '레굴루스(régŭlus)'입니다.
이 별은 황도12궁에 속하는 사자자리에서 가장 밝은 별입니다.
황도12궁은 태양이 지나는 길(황도)에 있는 12개의 대표적인 별자리이며
별자리에서 가장 밝은 별을 알파라고 하기 때문에 '사자자리 알파'라고도 불립니다.
(왜 알파라고 하는지 궁금하신분은 '바이어 명명법'을 찾아보세요)
예로 부터 황도에 있는 별들은 왕을 상징했고,
'레굴루스(régŭlus)'는 라틴어로 '작은 왕'이라는 의미로
'코페르니쿠스'가 지은 이름입니다.
사자자리를 보시면 가장 밝은 별이 보이는데,
이 별의 위치는 사자자리에서 사자의 심장에 위치해 있습니다.
그렇기 때문에 '사자의 심장'이라는 뜻인 '코르 레오니스(Cor Leōnis)'라고도 불렸습니다.
煌く世界で生きる
키라메쿠 세카이데 이키루
반짝이는 세계에 사는
あなたはちいさな王樣
아나타와 치이사나 오-사마
당신은 작은 왕
誰もあなたに敵いはしない
다레모 아나타니 카나이와시나이
누구도 당신을 적대하지 못하죠
誰もがあなたを恐れた
다레모가 아나타오 오소레타
누구나가 당신을 두려워했죠
心臟を 貫け その小さな 明かりまで
신조-오 츠라누케 소노 치이사나 아카리마데
심장을 찌르는 그 작은 빛마저
太陽の 熱さえ あなたには 冷たいの？
타이요-노 네츠사에 아나타니와 츠메타이노?
태양의 열기조차 당신에게는 차갑나요?
煌くどの灯りよりも
키라메쿠 도노 아카리요리모
반짝이는 어떤 빛보다도
真っ白で美しい心臟
맛시로데 우츠쿠시이 신조-
새하얗고 아름다운 심장
人々はあなたを見上げた
히토비토와 아나타오 미아게타
사람들은 당신을 올려다봤죠
あなたは世界を見下るした
아나타와 세카이오 미오루시타
당신은 세상을 내려다봤죠
Cor Lenonis
あなたは 今でもそこにいるの
아나타와 이마데모 소코니 이루노
당신은 지금도 그곳에 있나요
Cor Lenonis
心臟を 貫いた 淚のあと
신조-오 츠라누이타 나미다노 아토
심장을 찌른 눈물의 흔적
댓글
댓글 쓰기