'真夜中ドライブ'
'마요나카 도라이부'
'한밤중의 드라이브'
남녀혼성 4인조밴드인 '녹황색사회'입니다.
인디에서는 어느정도 알려져 있는 밴드입니다.
아마 국내에서는 많이 생소할듯하고요.
노래 자체가 많지는 않아서 더 그럴것 같습니다..
(예전에 시부야 타워레코드에 갔을때 본거 같네요.)
※18.07.02 오역수정
真夜中 ちょうどお腹が空く頃
마요나카 쵸-도 오나카가 스쿠코로
한밤중 마침 배가 고플 무렵
エンジンの音で飛び出した
엔진노 오토데 토비다시타
엔진 소리에 뛰어나갔어
理想と現実は違うものだって
리소-토 겐지츠와 치가우모노닷테
이상과 현실은 다른거라며
流れるラジオ うるさいなあ
나가레루 라지오 우루사이나-
흘러가는 라디오, 시끄럽네
後先構わず手を取り合った
아토사키 카마와즈 테오 토리앗타
앞뒤를 안가리고 손을 잡았어
足りないものはつじつま合わせ
타리나이모노와 츠지츠마아와세
부족한 것은 앞뒤를 마춰가며
乗り込んだならばさあ行こうか
노리콘다나라바 사아 이코-카
올라타면, 자 가볼까
夢中で夢中で息をする
무츄-데 무츄-데 이키오 스루
정신없이 정신없이 숨을 쉬며
怖いものは今なら見当たらない
코와이모노와 이마나라 미아타라나이
무서운건 지금이라면 보이지 않아
夢中で夢中で息をする
무츄-데 무츄-데 이키오 스루
정신없이 정신없이 숨을 쉬며
ここまで来るのに時間はかからなかった
코코마데 쿠루노니 지칸와 카카라나캇타
여기까지 오는데 시간은 얼마 걸리지 않았어
信じてね 信じるよ 信じたよ
신지테네 신지루요 신지타요
믿어줘, 믿고있어, 믿었어
そして手を繋いだ
소시테 테오 츠나이다
그리고 손은 맞잡았어
今さら降りろなんて言わないで
이마사라 오리로난테 이와나이데
이제와서 내리겠다고 말하지마
衝動でもいいの 自分で決めたの
쇼-도-데모이이노 지분데 키메타노
충동적이어도 돼, 스스로 정했다면
途中で道に迷ったって
도츄-데 미치니 마욧탓테
도중에 길을 헤맨다해도
焦ることなど一つもないさ
아세루 코토나도 히토츠모 나이사
초초해할 필요는 하나도 없어
クラクション鳴らし続けてあげるよ
쿠라쿠숀 나라시 츠즈케테 아게루요
클락션을 울리며 계속해 줄께
今しかない膨らんだときめきを
이마시카나이 후쿠란다 토키메키오
지금밖에 없어 부풀어오른 두근거림을
なぜ諦めなくちゃいけないの？
나제 아키라메나쿠챠 이케나이노？
어째서 포기하지 않으면 안 되는 거야？
なんとなくは理由にはならないの？
난토나쿠와 리유-니와 나라나이노？
왠지 모르게라는건 이유가 안되는거야？
無駄なルール つまらないよ 壊して
무다나 루-루 츠마라나이요 코와시테
쓸모없는 룰, 시시하네, 부서줘
夢中で夢中で息をする
무츄-데 무츄-데 이키오 스루
정신없이 정신없이 숨을 쉬며
引き返せやしないよ それでもいい？
히키카에세야시나이요 소레데모 이이？
되돌아가라고는 하지 않을게, 그걸로 괜찮아？
夢中で夢中で息をする
무츄-데 무츄-데 이키오 스루
정신없이 정신없이 숨을 쉬며
ただこの先の道だけを見つめている
타다 코노 사키노 미치다케오 미츠메테이루
그저 이 앞의 길만을 찾고있어
信じてね 信じるよ 信じたよ
신지테네 신지루요 신지타요
믿어줘, 믿고있어, 믿었어
そして 走り出した
소시테 하시리다시타
그리고 달리기 시작했어
댓글
댓글 쓰기