'オレンジ'
'오렌지'
'오렌지'
전부터 올리고 싶던 노래였는데,
최근에 풀려서 이제야 올리네요...
애니메이션 '4월은 너의 거짓말'의 엔딩곡입니다.
개인적으로 매우 인상적인 곡이네요.
가사를 번역하면서 애니메이션이 떠오르던군요.
가사 번역을 하다보면 애니메이션이 아니더라도
장면이 상상이 되는 경우가 간혹 있습니다.
자드 노래가 거의 그렇구요.
지금 포스팅하는 이 노래도 그렇습니다.
가사를 그만큼 잘썼다는 말이겠죠.
그리고 어렸을 때 피아노 쳐서 그런지
애니메이션도 감정이입이 잘 됐었구요.
(여주같은 사람은 없었지만...)
小さな肩を 並べて歩いた
치이사나 카타오 나라베테 아루이타
작은 어깨를 나란히 하고 걸었어
何でもない 事で笑い合い
난데모 나이 코토데 와라이 아이
별거 아닌 일로 함께 웃으며
同じ夢を見つめていた
오나지 유메오 미츠메테 이타
같은 꿈을 바라보고 있었어
耳を澄ませば 今でも聞こえる
미미오 스마세마 이마데모 키코에루
귀를 기울이면 지금도 들려오는
君の声 オレンジ色に染まる街の中
키미노 코에 오렌지이로니 소마루 마치노나카
너의 목소리, 오렌지빛으로 물드는 거리
君がいないと 本当に退屈だね
키미가 이나이토 혼토-니 타이쿠츠다네
네가 없으면 정말로 심심한걸
寂しいと言えば笑われてしまうけど
사비시이토 이에바 와라와레테 시마우케도
쓸쓸하다고 말하면 웃어버리고 말겠지만
残されたもの 何度も確かめるよ
노코사레타 모노 난도모 타시카메루요
남아있는 건 몇 번이고 확인해볼 거야
消えることなく輝いている
키에루 코토 나쿠 카카야이테 이루
사라지는 것 없이 반짝이고 있어
雨上がりの空のような
아메 아가리노 소라노요우나
비가 그친 하늘같이
心が晴れるような
코코로가 하레루요우나
마음이 풀린 것같이
君の笑顔を憶えている
키미노 에가오 오보에테 이루
너의 미소를 기억하고 있어
思い出して笑顔になる
오모이다시테 에가오니 나루
떠올리며 미소를 지어
きっと二人はあの日のまま
킷토 후타리와 아노 히노 마마
분명 두 사람은 그날 그대로
無邪気な子供のまま
무쟈키나 코도모노마마
순진한 어린아이인 채로
巡る季節を駆け抜けていく
메구루 키세츠오 카케누케테 이쿠
돌아오는 계절을 앞질러가
それぞれの明日を見て
소레조레노 아시타오 미테
저마다의 내일을 보며
一人になれば不安になると
히토리니 나레바 후안니 나루토
혼자가 되면 불안해진다며
眠りたくない夜は 話し続けていた
네무리 타쿠 나이 요루와 하나시 츠즈케테 이타
잠들고 싶지 않은 밤은 예기를 계속하고 있었어
君はこれから何を見ていくんだろう
키미와 코레카라 나니오 미테 이쿤다로우
너는 지금부터 무엇을 보며 갈 것인지
私はここで何を見ていくのだろう
와타시와 코코데 나니오 미테 이쿠노다로우
나는 여기서 무엇을 보며 갈지를
沈む夕焼け オレンジに染まる街に
시즈무 유와케 오렌지니 소마루 마치니
가라앉는 석양, 오렌지로 물드는 거리에
そっと涙を預けてみる
솟토 나미다오 아즈케테미루
살짝 눈물을 맡겨봐 봐
何億もの光の中 生まれた一つの愛
난 오쿠모노 히카리노 나카 우마레타 히토츠노 아이
몇 억 개의 빛줄기의 속, 태어난 하나의 사랑
変わらなくても変わってしまっても
카와라 나쿠테모 카왓테 시맛테모
변하지 않아도 변해 버려도
君は君だよ 心配無いよ
키미와 키미다요 신바이나이요
너는 너야, 걱정하지 마
いつか二人が大人になって
이츠카 후타리가 오토나리 낫테
언젠가 우리가 어른이 되어서
素敵な人に出会って
스테키나 히토니 데앗테
근사한 사람을 만나서
かけがえのない家族を連れて
카케가에노나이 카조쿠오 츠레테
둘도 없는 가족을 데리고
この場所で逢えるといいな
코노 바쇼데 아에루토 이이나
이 곳에서 만나면 좋겠네
雨上がりの空のような
아메 아가리노 소라노요우나
비가 그친 하늘같이
心が晴れるような
코코로가 하레루요우나
마음이 풀린 것같이
君の笑顔を憶えている4
키미노 에가오 오보에테 이루
너의 미소를 기억하고 있어
思い出して笑顔になる
오모이다시테 에가오니 나루
떠올리면 미소를 지어져
何億もの光の中 生まれた一つの愛
난 오쿠모노 히카리노 나카, 우마레타 히토츠노 아이
몇 억 개의 빛줄기 속, 태어난 하나의 사랑
巡る季節を駆け抜けていく
메구루 키세츠오 카세누케테이쿠
돌아오는 계절을 앞질러가
それぞれの明日を見て
소레조레노 아시타오 미테
저마다의 내일을 보며
それぞれの夢を選んで
소레조레노 유메오 에란데
저마다의 꿈을 선택하며
댓글
댓글 쓰기