'二次元ドリームフィーバー '
'니지겐도리-무히이-바-'
'2차원 드림피버'
평소라면 'フィ(후이)'라고 발음할텐데
Fever를 일본어로 발음한거라서,
이해하기 쉽게 피버로 했습니다.
원곡은 '하츠네 미쿠'이고
작곡, 작사는 '폴리포닉브렌치'
노래가 별로 안길어서 금방 할줄 알았는데,
템포가 빨라서 가사가 많더라구요...
그리고 첫부분에 단어들 나열되는거...
발음을 정확하게 몰라서...
하나씩 다 사전에서 찾아보느라
생각보다 오래걸렸네요ㅠㅠ
追撃 妄想 墜落 心神 喪失 逃走
츠이게키 모우소우 츠이라쿠 신신 소우시츠 토우소우
추격 망상 추락 심신 상실 도주 도주
脳内 物質 生成 感情 供給 過剰
노우나이 붓시츠 세이세이 칸죠우 쿄우쿄우 카죠우
뇌내 물질 생성 감정 공급 과잉
人格 侵食 抑制 網膜 感応 幻覚
진카쿠 신쇼쿠 요쿠세이 모우마쿠 칸노우 겐카쿠
인격 침식 억제 망막 감응 환각
存在 確信 猜疑 制御 不能 理解 不能
손자이 카쿠신 사이기 세이쿄 후노우 리카이 후노우
존재 확인 시의 제어 불능 이해 불능
斬新 反響 狂乱 衝動 分裂 限界
잔신 한쿄우 쿄우란 쇼우도우 분레츠 겐카이
참신 반향 광란 충동 분열 한계
傲慢 暗躍 推論 精神 崩壊 退場
코우만 안야쿠 스이론 세이신 호우카이 타이죠우
오만 암약 추론 정신 붕괴 퇴장
生存 感覚 忘却 劣等 防衛 拒絶
세이존 칸카쿠 모우캬쿠 렛토우 보우에이 쿄제츠
생존 감각 망각 열등 방위 거절
核心 肯定 慢心 解明 不能 支配 不能
카쿠신 코우테이 만신 카이메이 후노우 시하이 후노우
핵심 긍정 자만심 해명 불능 지배 불능
期待した未来から カーブを描く
키타이시타 미라이카라 카-부오 에가쿠
기대했던 미래로부터 곡선을 그리며
ぼく わっぱっぱっぱらのいあ
보쿠 왓팟팟파라노이아
나는 팟팟팟파라노이아
咲いちゃったんだ
사이챳탄다
피어 버렸어
決して怪しいモノではありません
켓시테 아야시이 모노데와 아리마센
결코 수상한 것은 아니야
選択肢を間違えた孤独な独裁者
센타쿠시오 마치카에타 코도쿠나 도쿠사이샤
선택지를 잘못 고른 고독한 독재자
画面を越えて 虹の向こうへ
가멘오 코에테 니지노 무코우헤
화면을 넘어서 무지개를 향해
馬鹿が湧いたトップニュース
바카가 와이타 톳푸뉴-스
바보가 나타난 톱뉴스
シナプスつないで会いに往く
시나푸스츠나이데 아이니 이쿠
시냅스를 이어서 만나러 가는
経験値不足 電脳遊戯
케이켄치후소쿠 젠노우유우기
경험치 부족 전뇌 유희
リンクたどって 妄想追って
린쿠타돗테 모우소우옷테
링크를 더듬어서 망상을 따라서
馬鹿が湧いた連鎖反応
바카가 와이타 렌사한노우
바보가 나타난 연쇄반응
蔓延している
만엔시테이루
만연하고 있는
病名：2次元ドリームフィーバー
뵤우메이 : 니지겐 도리-무히이-바-
병명 : 2차원 드림 피버
機械仕掛けのカラスが泣いた
키카이시카케노 카라스가 나이타
기계장치의 까마귀가 울었어
発条（ぜんまい）切れて 肝心な所で
젠마이 키레테 칸진나 토코로데
태엽을 잘라서 중요한 곳에
かわいた わいた 何がわいたか
카와이타 와이타 나니가와이타카
메말랐어 말랐어 무엇이 말라있나
偏食家のセリフ 真似した
헨쇼쿠가노 세리후 마네시타
편식가의 대사 따라 했어
だって まっての パレード参列
닷테 맛테노 파레-도산레츠
하지만 기다리는 것 퍼레이드참례
影踏みあったら居ない子ダレダ
카게후미 앗타라 이나이 코 다레다
그림자밟기 하면 없는 애는 누구야
公開処刑のスパムだらけで
코우카이쇼케이노 스페무다라케데
공개처형의 스팸투성이로
逆再生のマジックショー
갸쿠사이세이노 마짓쿠쇼-
역재생의 마술쇼
白い目 振り向く 洗脳
시로이메 후리무쿠 센노우
하얀 눈 뒤돌아보는 세뇌
標的 定め 連帯感
효우테키 사다메 렌타이칸
표적 결정 연대감
痛い 痛いのは ちょっとまって
이타이 이타이노와 춋토맛테
아픈 것 아픈 것은 잠깐 기다려
忘れましょ もう 忘れましょ
와스레마쇼 모우 와스레마쇼
잊어버리자 이제 잊어버리자
22と1だけの論理をかざす
니쥬우니토 이치다케노 론리오 카자스
22와 1만의 논리를 가려
ぼく わっぱっぱっぱらのいあ
보쿠 왓 팟팟팟파라노이아
나는 팟팟팟파라노이아
咲いちゃったんだ
사이챳탄다
피어 버렸어
こんな僕を取り残して回るんだ
콘나 보쿠오 토리노코시테 마와룬다
이런 나를 남겨두고 돌고 있어
選択肢を決められた哀れな独善者
센타쿠시오 키메라레타 아와레나 도쿠젠샤
선택지가 결정된 불쌍한 독선자
画面を越えて 虹の向こうへ
가멘오 코에테 니지노 무코우헤
화면을 넘어서 무지개를 향해
きっと君も喜ぶんじゃん
킷토 키미모 요로코분쟌
분명 너도 기뻐할 거야
あの日のまま止まった現実
아노 히노 마마 토맛타 리아루
그날 그대로 멈춰진 현실
逃げ込んだ先は 電脳遊戯
니게콘다사키와 젠노우유우기
도망친 앞에는 전뇌 유희
リンクたどって 会いに往くよ
린쿠타돗테 아이니이쿠요
링크를 더듬어서 만나러 갈게
きっと君に繋がってるんじゃん
킷토 키미니 츠나갓테룬쟌
문명 너에게 이어져있잖아
蔓延している
만엔시테이루
만연하고 있는
病名：2次元ドリームフィーバー
뵤우메이 : 니지겐 도리-무히이-바-
병명 : 2차원 드림 피버
댓글
댓글 쓰기