소우게츠 에리 (蒼月エリ) - 파란 나비 (蒼い蝶)

'蒼い蝶'
'아오이 쵸-'
'파란 나비'

버츄얼 유튜버 '소우게츠 에리'의 '파란 나비'입니다.
앨범으로는 디지털 싱글 1집이 되겠네요.

유튜브에는 2월 20일에 올라왔고,
발매는 다음날인 2월 21일에 했습니다.

額縁の中でした
가쿠부치노 나카데시타
액자 속이었어

美しい舞台で 翅を広げてるの
우츠쿠시이 부타이데 하네오 히로게테루노
아름다운 무대에서 날개를 펼치고 있는 걸

でも飛べないみたいね
데모 토베나이미타이네
그런데 날지는 못하는 거 같아

額縁の中でした
가쿠부치노 나카데시타
액자 속이었어

守られたままで 高い場所飾られ
마모라레타 마마데 타카이 바쇼 카자라레
보호받으면서 높은 곳에 장식되어

力は要らないみたい
치카라와 이라나이미타이
힘은 필요 없는 거 같네

ただ眺めているの 嫌な夢を
타다 나가메테이루노 야나 유메오
그저 흘러가고 있을 뿐, 싫은 꿈을

自分の羽で 越えてゆけたら
지분노 하네데 코에테유케타라
자신의 날개로 뛰어넘는다면

いつか こんなガラス割って
이츠카 콘나 가라스 왓테
언젠가 이런 유리를 부수고

飛び出して
토비다시테
뛰쳐나갈래

蒼い翅を揺らして
아오이 하네오 유라시테
파란 날개를 흔들며

この声で浮かんでいる
코노 코에데 우칸데이루
이 목소리로 떠오르고 있어

永遠の中では踊りたくない
에이엔노 나카데와 오도리타쿠나이
영원의 가운데서는 춤추고 싶지 않아

美しく枯れたいの
우츠쿠시쿠 카레타이노
아름답게 시들고 싶은 걸

額縁の中でした
가쿠부치노 나카데시타
액자 속이었어

風もない場所で 空を泳いだって
카제모 나이 바쇼데 소라오 오요이닷테
바람도 없는 곳에서 하늘을 헤엄친다 해도

まだ飛べないみたいね
마다 토베나이 미타이네
아직 날지는 못하는 거 같아

ただ沈んでゆくの 全ては
타다 시즌데유쿠노 스베테와
그저 가라앉고 있을 뿐, 모든 것은

瞬きの間の 出来事で
마바타키노 아이다노 데키고토데
눈 깜짝할 새에 일어난 일로

変わる こんなガラス割って
카와루 콘나 가라스 왓테
바뀌는 이런 유리는 부수고

飛び出して
토비다시테
뛰쳐나갈래

蒼い空を手にして
아오이 소라오 테니시테
파란 하늘을 손에 쥐고

この声は自由なの
코노 코에와 지유나노
이 목소리는 자유로워

窮屈な目印なんて要らない
큐우쿠츠나 메지루시난테 이라나이
답답한 표시 같은 건 필요 없어

美しく飛びたいの
우츠쿠시쿠 토비타이노
아름답게 날고 싶은 걸

ねえ気づいて 私に
네- 키즈이테 와타시니
있잖아, 눈치채 줘 나를

どこかで君を歌うから
도코카데 키미오 우타우카라
어딘가에서 너를 노래할 테니

今だけ自分を信じてよ
이마다케 지분오 신지테요
지금만은 자신을 믿어줘

蒼い翅をつまんで
아오이 하네오 츠만데
파란 날개를 잡고

今日こそは落ちるかな
쿄- 코소와 오치루카나
오늘만큼은 떨어지게 될까

不安は空を遠ざけてしまうの
후안와 소라오 토오자케테시마우노
불안은 하늘을 멀어지게 만들어 버려

まだ飛べるはずなのに
마다 토베루하즈 나노니
아직 날 수 있을 텐데

蒼い翅を揺らして
아오이 하네오 유라시테
파란 날개를 흔들며

この声で浮かんでいる
코노 코에데 우칸데이루
이 목소리로 떠오르고 있어

永遠の造花のままでいたくない
에이엔노 조우카노 마마데 이타쿠나이
영원한 조화인 채로 있고 싶지 않아

美しく飛びたいの
우츠쿠시쿠 토비타이노
아름답게 날고 싶어