'本当の私'
'혼토-노 와타시'
'진정한 나'
'에리카'노래는 두번째 업로드네요.
솔직한 마음을 담담하게 고백하는 형식의 가사가
너무 좋네요.
私ねずっと言えずにいたことがあるよ
와타시네 즛토 이에즈니 이타 코토가 아루요
저 있잖아요, 계속 말하지 못한 게 있어요
本当はね 自分が嫌い
혼토와네 지분가 키라이
사실은 말이죠, 제 자신이 싫어요
いつも頼ってばかりで
이츠모 타욧테 바카리데
항상 기대기만 할 뿐이고
何やっても上手くいかなくて
나니얏테모 우마쿠 이카나쿠테
무얼 해도 잘 해내질 못해서
弱音ばかり吐いてた
요와네바카리 하이테타
약한 소리만 내뱉고 있었죠
人見知りだって知られたくなくて
히토미시리닷테 시라레타쿠 나쿠테
낯을 가리는 것도 알리고 싶지 않아서
無理に頑張りすぎるから
무리니 간바리스기루카라
무리해서 힘낼 테니까요
勝手に1人で辛くて
캇테니 히토리데 츠라쿠테
멋대로 혼자 괴로워하고
でも心配かけたくないから
데모 신파이카케타쿠나이카라
하지만 걱정 끼치고 싶지 않으니까요
平気なフリしてたよ
헤이키나 후리 시테타요
아무렇지 않은 척했지요
いろんな人の群が目の前を通りすぎた
이론나 히토노 무레가 메노 마에오 토오리스기타
여러 사람들의 무리가 눈앞을 지나갔죠
失ったものばかり沢山あったよ
우시낫타모노바카리 타쿠산앗타요
잃어버린 것들 뿐만이 잔뜩 있었지요
でもどんな心が傷ついても
데모 돈나 코코로가 키즈츠이테모
하지만 어떤 마음이 상처 입는다 해도
この夢は守りたかったんだ
코노 유메와 마모리타캇탄다
이 꿈은 지키고 싶었던 거예요
私はここで生きてみせるよ
와타시와 코코데 이키테미세루요
저는 여기서 살아 보겠어요
信じた道を歩いてゆくよ
신지타 미치오 아루이테 유쿠요
믿었던 길을 걸어 갈게요
まだ遠くて見えなくても
마다 토오쿠테 미에나쿠테모
아직 멀어서 보이지 않아도
私は私らしく輝きたい
와타시와 와타시라시쿠 카카야키타이
저는 저답게 빛나고 싶어요
大人はみんな
오토나와 민나
어른들은 모두
中身も見ようとしないで
나카미모 미요우토시나이데
내용도 보려고 하지 않고
その場しのぎを繰り返す
소노바시노기오 쿠리카에스
임시방편만을 반복하죠
飾られた言葉の中で
카자라레타 코토바노 나카데
가식적인 이야기들 안에서
ホントの言葉だけ探すのは
혼토노 코토바다케 사가스노와
진실된 이야기만을 찾는 것은
やっぱり難しいよ
얏바리 무즈카시이요
역시 어려워요
誰にも言えなかった
다레니모 이에나캇타
누구에게도 말하지 못했죠
言えるはずもなかった
이에루하즈모 나캇타
말할 리도 없었죠
居場所も答えさえもわからなかったよ
이바쇼모 코타에사에모 와카라나캇타요
있을 곳도 해야 할 말도 알지 못했지요
その度にいつも支えてくれた
소노 타비니 이츠모 사사에테쿠레타
그럴 때마다 항상 지탱해 주던
あなたがいたから今がある
아나타카 이타카라 이마가 아루
그대가 있었기에 지금이 있죠
こんな私を愛してくれて
콘나 와타시오 아이시테 쿠레테
이런 나를 사랑해줘서
一緒に泣いて笑ってくれた
잇쇼니 나이테 와랏테쿠레타
함께 울거나 웃어 주었죠
夢をくれてそばにいてくれて
유메오 쿠레테 소바니 이테쿠레테
꿈을 줘서, 곁에 있어 줘서
変らずにいてくれてありがとう
카와라즈니 이테쿠레테 아리가토-
변치 않고 있어 줘서, 고마워요
明日の風が例えどんな険しくても
아시타노 카제가 타토에 돈나 케와시쿠테모
내일의 바람이 설령 아무리 험난하다 해도
もう一人じゃないから
모- 히토리쟈 나이카라
이제 혼자가 아니기에
未来へ立ち向かえる
미라이에 타치무카에루
미래를 향해 마주서 주는
仲間がここにいる
나카마가 코코니 이루
친구가 여기에 있죠
都会の路地で夜歌ってた
도카이노 로지데 요루 우탓테타
도시의 골목길에서 밤을 노래했던
あの頃の私に伝えたい
아노 코토노 와타시니 츠타에타이
그 시절의 저에게 전하고 싶어요
泣かなくていい 心配ないよ
나카나쿠테 이이 신파이나이요
울어도 괜찮아, 걱정하지 마
あなたが誇れる人になるから
아나타가 호코레루 히토니 나루카라
네가 자랑스러워하는 사람이 될 테니까
私はここで生きてみせるよ
와타시와 코코데 이키테미세루요
저는 여기서 살아 보겠어요
信じた道を歩いてゆくよ
신지타 미치오 아루이테 유쿠요
믿었던 길을 걸어 갈게요
まだ遠くて見えなくても
마다 토오쿠테 미에나쿠테모
아직 멀어서 보이지 않아도
私は私らしく輝きたい
와타시와 와타시라시쿠 카카야키타이
저는 저답게 빛나고 싶어요
댓글
댓글 쓰기