'Homebound'
C94에서 릴리즈 한,
동인서클 'Plantagenia'의 앨범,
'Mosaic'의 수록곡입니다.
동방어레인지 곡이고요.
원곡은 '동방영야초'의 '죽취비상~Lunatic Princess~'입니다.
본 앨범은 공식홈페이지에서 무료로 다운받을 수 있고요.
가사도 홈페이지에서 제공중입니다.
[Plantagenia]사이트 가기
広がる夜空の下で
히로가루 요조라노 시타데
펼쳐지는 밤하늘 아래서
冷たい風を感じる
츠메타이 카제오 칸지루
차가운 바람을 느끼고 있죠
そっと私に囁く「どこへ行くの」って
솟토 와타시니 사사야쿠 「도코에 이쿠놋」테
살며시 나에게 속삭이죠 「어디로 가는 거야」라고
遥か彼方へ 手を伸ばして
하루카 카나타에 테오 노바시테
아득한 저편으로 손을 뻗으며
居場所 求めて 愛を探してる
이바쇼 모토메테 아이오 사가시테루
있을 곳을 찾아서 사랑을 찾고 있죠
成れの果て モガクけれど
나레노하테 모가쿠케레도
비참한 말로에 발버둥 쳐보지만
立ち尽くすしかできない 人形のように
타치츠쿠스시카 데키나이 닌교우노 요-니
인형처럼 계속 서있을 수밖에 없죠
故郷の美しさも
후루사토노 우츠쿠시사모
고향의 아름다움도
我が友の優しさも
와가 토모노 야사시사모
내 친구의 다정함도
想い出して寂しい気持ち 忘れられる
오모이다시테 사비시이 키모치 와스레라레루
떠오르는 쓸쓸한 마음도 잊혀가죠
もう一度君に会いたい
모- 이치도 키미니 아이타이
다시 한 번 더 당신을 만나고 싶어요
その日が来ると願う
소노 히가 쿠루토 네가우
그 날이 오기를 바라고 있죠
来るはずがないと知っても 夢見させてよ
쿠루하즈가 나이토 싯테모 유메미사세테요
올리가 없다는 걸 알더라고 꿈꾸게 해주세요
青い三日月がこの私
아오이 미카즈키가 코노 와타시
푸른 초승달이 이 나
を見下ろすだけ 罪を見ているの
오 미오로스다케 츠미오 미테이루노
를 내려다볼 뿐, 죄를 바라보고 있는 걸요
涙さえ出せないまま
나미다사에 다스나이마마
눈물조차 흘리지 못한 채
次の季節を一人で祈る
츠기노 키세츠오 히토리데 이노루
다음 계절을 홀로 기도하죠
雨にも負けず ただ前向く
아메니모 마케즈 타다 마에무쿠
비에도 지지 않고 그저 앞을 향해서
風にも負けず 諦めるものか
카제니모 마케즈 아키라메루 모노카
바람에도 지지 않고 포기하겠는가
つらくても あがいてみせる
츠라쿠테모 아가이테미세루
괴롭더라도 발버둥 쳐 보이겠어요
今までの全てを無駄にさせぬ
이마마데노 스베테오 무다니사세누
지금까지의 모든 것이 헛되지 않도록
星も見えない夜が更けるけれど やがて明けるから
호시모 미에나이 요루가 후케루케레도 야가테 아케루카라
별도 보이지 않는 밤이 깊어져도 이윽고 밝아올 테니
赤い暁がこの私
아카이 아카츠키가 코노 와타시
붉은 새벽이 이 나
を迎えに来る 罪を赦すのか
오 무카에니 쿠루 츠미오 유루스노카
를 맞이하러 오죠, 죄를 용서할 것인가
涙はもう必要ないの
나미다와 모- 히츠요-나이노
눈물은 이제 필요 없는 걸요
もう少しだけでたどり着くよ
모- 스코시다케데 타도리 츠쿠요
이제 조금만 더 가면 다다를 거에요
山も林も 幾度超えて
야마모 하야시모 이쿠도 코에테
산도 숲도 몇 번이고 넘어서
現れたのは 幻想的な町
아라와레타노와 겐소우테키나 마치
나타난 것은 환상적인 마을
郷愁に捕らわれても
쿄-슈-니 토라와레테모
향수에 사로잡히더라도
ここには必ず生きて行けそう
코코니와 카나라즈 이키테 이케소-
이곳에서는 분명 살아갈 수 있을 것 같네요
댓글
댓글 쓰기