'眠らない夜に星が降る'
'네무라나이 요루니 호시가 후루'
'잠들지 않은 밤에 별이 내려와'
'예대제13'에서 공개한,
'동방PARTYBOX -하쿠레이 신사ver-'의 수록곡입니다.
당연히 동방 어레인지 곡입니다.
원곡은 앨범 '大空魔術~Magical Astronomy'의
'휠체어의 미래우주(車椅子の未来宇宙)'입니다.
엊그제 자려고 누웠는데 멜로디가 생각나더라구요.
중독성있는 멜로디...
眠らない夜空に星散りばめて
네무라나이 요조라니 호시치리바메테
잠들지 않은 밤하늘에 별을 아로새기며
くるくる目が回るまで踊ろう
쿠루쿠루 메가 마와루마데 오도로우
빙글빙글 눈이 돌 때까지 춤을 춰요
いたずらに世界を変えてしまうの
이타즈라니 세카이오 카에테시마우노
장난스럽게 세상을 바꿔버리나요
今夜だけは私たち二人で
콘야다케와 와타시타치 후타리데
오늘 밤만은 우리들 둘이서
夢のよう 手を繋いで駆けてる
유메노요우 테오 츠나이데 카케테루
꿈에서처럼 손을 잡고 달리고 있어요
星と星を繋いでどこまでも旅をしよう
호시토 호시오 츠나이데 도코마데모 타비오시요우
별과 별을 이으며 어디까지나 여행을 하죠
指の先で 触れたら消えそうな
유비노 사키데 후레타라 키에소우나
손끝으로 스쳤더니 사라지는 듯이
月のしずくを 掬い上げて小さく笑った
츠키노 시즈쿠오 스쿠이아게테 치이사쿠 와랏타
달의 물방울을 떠올리며 살포시 웃었어요
確かなものがあいまいな
타시카나 모노가 아이마이나
확실한 것이 애매하게
裏表の世界で隣に君がいたから
우라오모테노 세카이데 토나리니 키미가이타카라
겉과 속의 세상에서 곁에 그대가 있었으니까요
ほら 眠れない夜空に魔法をかけて
호라 네무레나이 요조라니 마호우오카케테
봐봐, 잠 오지 않는 밤하늘에 마법을 걸며
くらくら眩しいほどに綺麗でしょ
쿠라쿠라 마부시이호도니 키레이데쇼
어질어질 눈부실 정도로 아름답죠
いたずらが過ぎても怒られないわ
이타즈라가 스기테모 오코라레나이와
장난이 지나쳐도 혼나지는 않아요
今夜だけ特別になりそうね
콘야다케 토쿠베츠니 나리소우네
오늘 밤만은 특별해지고 싶은 걸요
眠そうな夜空にそっと声かけて
네무소우나 요조라니 솟토 코에카케테
졸린 듯한 밤하늘에 살짝 말을 걸며
ふわふわ夢のように歌いましょ
후와후와 유메노요우니 우타이마쇼
둥실둥실 꿈에서처럼 노래를 부르죠
いたずらであなたを笑わせたいの
이타즈라데 아나타오 와라와세타이노
장난으로 당신을 웃게 해주고 싶은 걸요
今夜だけ私たち二人だけ
콘야다케 와타시타치 후타리다케
오늘 밤만은 우리들 둘뿐이죠
空へ向け 町明かり輝く
소라헤무케 마치아카리 카가야쿠
하늘을 향해 마을의 불빛이 반짝이고
君の瞳に 水鏡のように反射して
키미노 히토미니 미즈카가미노요우니 한샤시테
그대의 눈동자에 수면과 같이 반사하며
夢か現か幻想か
유메카 우츠츠카 겐소우카
꿈인지 현실인지 환상인지
扉越しの世界に君と飛ぶことを決めた
토비라고시노 세카이니 키미토 토부코토오 키메타
문 너머의 세상에 그대와 날아갈 것을 정했어요
さあ, 眠らない夜空に星散りばめて
사아, 네무라나이 요조라니 호시치리바메테
자, 잠들지 않은 밤하늘에 별을 아로새기며
くるくる目が回るまで踊りましょ
쿠루쿠루 메가 마와루마데 오도리 마쇼
빙글빙글 눈이 돌 때까지 춤을 추도록 하죠
いたずらに世界を変えてしまうの
이타즈라니 세카이오 카에테시마우노
장난스럽게 세상을 바꿔버리나요
今夜だけは私たち二人で
콘야다케와 와타시타치 후타리데
오늘 밤만은 우리들 둘이서
眠れない夜空に魔法をかけて
네무레나이 요조라니 마호우오카케테
잠 오지 않는 밤하늘에 마법을 걸며
くらくら眩しいほどに綺麗でしょ
쿠라쿠라 마부시이호도니 키레이데쇼
어질어질 눈부실 정도로 아름답죠
いたずらが過ぎても怒られないわ
이타즈라가 스기테모 오코라레나이와
장난이 지나쳐도 혼나지는 않아요
今夜だけ特別になりそうね
콘야다케 토쿠베츠니 나리소우네
오늘 밤만은 특별해지고 싶은 걸요
ずっと旅してここまで来たんだね
즛토 타비시테 코코마데 키탄다네
줄곧 여행하며 이곳까지 왔구나
きっと明日も君と
킷토 아시타모 키미토
분명 내일도 그대와
今 眠そうな夜空にそっと声かけて
이마 네무소우나 요조라니 솟토 코에카케테
지금, 졸린 듯한 밤하늘에 살짝 말을 걸며
ふわふわ夢のように歌いましょ
후와후와 유메노요우니 우타이마쇼
둥실둥실 꿈에서처럼 노래를 부르죠
いたずらであなたを笑わせたいの
이타즈라데 아나타오 와라와세타이노
장난으로 당신을 웃게 해주고 싶은 걸요
今夜だけは私たち二人で
콘야다케 와타시타치 후타리데
오늘 밤만은 우리들 둘이서
眠らない夜空に星散りばめて
네무라나이 요조라니 호시치리바메테
잠들지 않은 밤하늘에 별을 아로새기며
くるくる目が回るまで踊りましょ
쿠루쿠루 메가 마와루마데 오도리 마쇼
빙글빙글 눈이 돌 때까지 춤을 추도록 하죠
二人だけの世界邪魔されないわ
후타리다케노 세카이 쟈마사레나이와
우리 둘만의 세상, 방해받지 않아요
手を繋いで夜はずっと続いていく
테오 츠나이데 요루와 즛토 츠즈이테이쿠
손을 잡고 밤은 계속 이어져 가요
댓글
댓글 쓰기