'翠星'
'스이세이'
'혜성'
한자 발음 그대로 읽으면 '취성'이지만,
'취성'은 '혜성'의 북한말입니다.
그래서 제목은 '혜성'이라고 표시했습니다.
앨범 자켓이 칸코레던데,
칸코레도 어레인지 같은게 있는 건가요?
칸코레는 그냥 이름만 알고 자세히는 몰라서...
그래도 노래는 좋아서 번역했습니다 :)
例えば君が笑顔 溢すのなら
타토에바 키미가 에가오 코보스노 나라
예를 들어 네가 웃음을 불평한다면
僕は何も怖くないと信じれるよ
보쿠와 나니모 코와쿠나이토 신지레루요
나는 아무것도 무섭지 않다고 믿을 수 있어
例えば君が涙 零すのなら
타토에바 키미가 나미다 코보스노 나라
예를 들어 네가 눈물을 불평한다면
僕は君の笑顔になろう
보쿠와 키미노 에가오니 나로우
나는 너의 미소가 될게
叶えば君の不安を拭い去りたいんだ
카나에바 키미노 후안오 누구이사리타인다
할 수 있다면 너의 불안을 씻어주고 싶어
僕は君の一部なんだよ
보쿠와 키미노 이치부난다요
나는 너의 일부분이야
燃えるように落ちていく箒星
모에루요우니 오치테이쿠 호우키호시
불타는 듯이 떨어지는 혜성
「どうか幸あれ」と願う
「도우카 사치아레」토 네가우
「부디 행복해」라며 바라는
燃え尽きるその前に
모에츠키루 소노 마에니
완전히 타버리기 전에
震える手 狂える手 声焦がした咆哮で
후루레우테 쿠루에루테 코에 코가시타 호우코우데
흔들리는 손 미쳐가는 손 목소리 눌린 포효로
暗闇を切り裂いて疾走る翠星
쿠라야미오 키리사이테 하시루 스이세이
어둠을 가르며 달리는 혜성
赫灼の箒星 水飛沫の尾を吐いて
카쿠샤쿠노 호우키호시 미즈시분키노 오오 하이테
반짝이는 혜성 물보라 꼬리를 내뿜으며
勇気じゃない使命じゃない ただ一途に
유우키쟈나이 시메이쟈나이 타다 이치즈니
용기가 아니야 사명이 아니야 그저 순수할 뿐이야
君のためね
키미노 타메니
너를 위해
例えば君が笑顔 壊すのなら
타토에바 키미가 에가오 코보스노 나라
예를 들어 네가 웃음을 부숴버린다면
私は何を伝えればいい？
와타시와 나니오 츠타에레바 이이？
나는 무엇을 전하면 좋을까？
嫌だやめてやめてやめて間違いだと
이야다 야메테 야메테 야메테 마치가이다토
싫어 그만둬 그만둬 그만둬 잘못이라며
袖を掴む
소데오 츠가무
소매를 움켜쥐며
そんな事をキミは望まないと
손나 코토오 키미와 노조마나이토
그런 건 네가 원하지 않는다며
分かってるのに
와캇테루노니
알고 있을 텐데
燃えるように赫いた箒星
모에루요우니 카가야이타 호우키호시
불타는 듯이 빛나던 혜성
掴むように手をのばし
츠가무요우니 테오 노바시
움켜쥐는 듯이 손을 뻗어
「いかないで」と叫んだ
「이카나이데」토 사켄다
「가지 말아줘」라고 소리쳤어
震える手 狂える手 声焦がした咆哮で
후루레우테 쿠루에루테 코에 코가시타 호우코우데
흔들리는 손 미쳐가는 손 목소리 눌린 포효로
この胸を締め付けて叫ぶ翠星
코노 무네오 시메츠케테 사케부 스이세이
이 가슴을 꽉 조으며 소리치는 혜성
天を突く箒星 この目に焼き付けて
텐오 츠츠쿠 호우키호시 코노 메니 야키츠케테
하늘을 내지르는 혜성 이 눈에 낙인을 남기며
大空に瞬いた朱いの翠星
오오조라니 마타타이타 아카이노 스이세이
넓은 하늘에 번쩍인 붉은 혜성
涙こらえて見上げた空は
나미다 코라에테 미아게타 소라와
눈물을 삼키며 올려다본 하늘은
白く傾いていく
시로쿠 카타무이테 이쿠
하얗게 기울어가
ああダメだ…零れ落ちちゃうよ
아아 다메다…코보레오치챠우요
아아 안돼…흘러넘쳐 버리겠어
なんて弱いんだろう
난테 요와인다로우
어쩜 이렇게 나약한가
このままじゃキミに
코노마마쟈 키미니
이대로라면 너에게
きっと笑われちゃうね
킷토 와라와레챠우네
분명 웃어버리겠네
ああせめて…少しでも守りたいな
아아세메테…스코시데모 마모리타이나
아아 하다못해…조금이라도 지키고 싶은 걸
落ちるように煌めいた箒星
오치루요우니 키라메이타 호우키호시
떨어지는 듯이 반짝이던 혜성
「どうか幸あれ」と願う
「도우카 사치아레」토 네가우
「부디 행복해」라며 바라는
未完成なレジスト
미칸세이나 레지스토
미완성의 저항
震える手 狂える手 声焦がした咆哮で
후루레우테 쿠루에루테 코에 코가시타 호우코우데
흔들리는 손 미쳐가는 손 목소리 눌린 포효로
この胸を締め付けて叫ぶ翠星
코노 무네오 시메츠케테 사케부 스이세이
이 가슴을 꽉 조으며 소리치는 혜성
赫灼の箒星 水飛沫の尾を吐いて
카쿠샤쿠노 호우키호시 미즈시분키노 오오 하이테
반짝이는 혜성 물보라 꼬리를 내뿜으며
大空に瞬いた朱いの翠星
오오조라니 마타타이타 아카이노 스이세이
넓은 하늘에 번쩍인 붉은 혜성
キミに捧ぐ
키미니 사사구
너에게 바칠게
댓글
댓글 쓰기