'空蝉ノ嘘'
'우츠세미노 우소'
'매미의 거짓말'
'空蝉(우츠세미)'라는게 매미의 허물을 뜻하고,
매미가 허물을 남기고 하늘로 날아가는 모습에서
허물은 현세에 남겨진 것이라는걸 의미한다네요.
그냥 간단하게 매미라고 했습니다.
다른 분들도 다 그냥 매미라고 번역해 놓기도 하셨구요...
'나카에 미츠키'의 두번째 올리는 노래 같네요.
가수겸 성우이고, 동인 레이블은 'ABSOLUTE CASTAWAY'입니다.
전에 '화인일섬'이라는 노래를 올렸었는데 이 레이블입니다.
애초에 성우활동도 주연급이 없다보니 성우로서 인기는 별로 없는듯 합니다.
하지만 게임 삽입곡을 많이 부르는 등,
가수쪽 활동은 왕성하게 하는 편인것 같네요.
이 노래는 'NOeSIS'라는 게임의 엔딩입니다.
게임은 잘 모르겠지만 거짓말과 기억에 관한 내용 같아요.
약간 분위기도 쓰르라미 울적에 느낌인것 같고...
嘘吐きは誰
우소츠키와 다레
거짓말쟁이는 누구야
諭すような声は
사토스요-나 코에와
타이르는 듯한 목소리는
静かに殺めるように
시즈카니 아야메루요-니
고요히 죽여가는 듯이
胸の奥に燻り続け
무네노 오쿠니 쿠스부리 츠즈케
가슴속에 계속 남아있어서
柔い場所で眠りにつく
야와이 바쇼데 네무리니츠쿠
부드러운 곳에서 잠이 들어
どうしてどうして
도-시테 도-시테
어째서 어째서
反芻する問いかけは
한스-스루 토이카케와
되물어보는 질문은
心に陰を落とす
코코로니 카게오 오토스
마음에 그림자를 드리우며
どこまで戻れば君を守れる
도코마데 모도레바 키미오 마모레루
어디까지 돌아가야 너를 지킬 수 있어
誰に手を伸ばせば
다레니 테오 노바세바
누구에게 손을 내밀어야
誰も泣かずに済むのか
다레모 나카즈니 스무노카
아무도 울지 않고 끝이 날까
袋小路のNOeSISは
후쿠로코-지노 NOeSIS와
막다른 길의 NOeSIS는
終わりが見えないまま
오와리가 미에나이마마
끝이 보이지 않는 채
繰り返した嘘は
쿠리카에시타 우소와
반복했던 거짓말은
何を守れたのだろう
나니오 마모레타노다로-
무엇을 지켰는가
望んだのは
노존다노와
바라던 것은
小さな幸せだった
치이사나 시아와세닷타
작은 행복이었어
どうしてだろう
도우시테다로-
어째서 인가
それだけだったのにね
소레다케닷타노니네
그것뿐이었구나
嘘吐きはどこ
우소츠키와 도코
거짓말쟁이는 어디에
誰もが演じです？
다레모가 엔지데스？
모두 다 연기인 거야？
その場限りのピエロ
소노 바카키리노 피에로
그때뿐인 피에로
自分をそう理解したなら
지분오 소우 리카이시타나라
자신을 그렇게 이해했다면
足を止める時間はない
아시오 토메루 지칸와 나이
걸음을 멈출 시간은 없어
何度も何度も
난도모 난도모
몇 번이고 몇 번이고
生きる意味抉り出した
이키루 이미 에구리다시타
살아있는 의미를 도려냈어
心が軋む度に
코코로가 키시무 타비니
마음이 삐걱거릴 때마다
正しい傷だと痛みを撫でた
타다시이 키즈다토 이타미오 나데타
정당한 상처라며 아픔을 어루만졌어
嘯いた本音が
우소부이타 혼네가
모르는척했던 진심이
死んでいくのに気付いて
신데이쿠노니 키즈이테
죽어가는 걸 깨달아줘
行かないでと
이카나이데토
가지 말라며
子供のように泣き出す
코도모노 요-니 나키다스
어린아이처럼 울부짖으며
やっと見つけた
얏토 미츠케타
가까스로 발견했어
本当はここにある
혼토-와 코코니 아루
사실은 여기에 있어
間違いを重ねて
마치가이오 카사네테
잘못을 거듭하며
それでも歩いて行くよ
소레데모 아루이테 이쿠요
그래도 걸어나가도록 할게
繰り返した嘘で
쿠리카에시타 우소데
되풀이한 거짓말로
緩やかに解けたなら
유루야카니 호도케타나라
부드럽게 풀린다면
光の中 君にまた会えるのかな
히카리노 나카 키미니 마타 아에루노카나
빛줄기 안의 너를 다시 만날 수 있을까
もう逃げ出さない
모-니게다사나이
이제 도망가지 않아
記憶の果て
키오쿠노 하테
기억의 끝이
どんな結末だとしても
돈나 케츠마츠다토 시테모
어떤 결말을 하고 있다 해도
댓글
댓글 쓰기