'○×△□'
'마루 바츠 산카쿠 시카쿠'
'동그라미 엑스 세모 네모'
제목 보니 플스 생각나네요...
'C92'에 발매한 '신라만상'의
앨범 'シンクロ(싱크로)' 수록곡입니다.
'동방홍마향'의 '마법소녀들의 백년제'를
어렌지한 노래이며,
'예대제3'에 발매한 앨범 노래를 재수록?한
노래입니다 :)
가사를 못구하고 있었는데,
다른 분이 어렌지 노래 업로드 해논 유튜브 댓글에
가사가 달려 있더라구요...
그거 퍼다가 번역했습니다 :)
メランコリック揺れて ため息一つ
메란코릿쿠 유레테 타메이키 히토츠
우울하게 휘청거리며 한숨 한 번 쉬고서
愛想尽かしたふりをして 知らんぷり hah
아이소즈카시타 후리오시테 시란푸리 hah
정떨어진 척을 하며 모르는 척 hah
積み上げた 言の葉 塔の下
츠미아게타 코토노하 토우노시타
말로 쌓아올린 탑 아래
素直になれない 気持ちを埋めて
스나오니 나레나이 키모치오 우즈메테
솔직하지 못한 마음을 숨기며
本の中「勇敢主人公」
혼노 나카「유우칸 슈우진코우」
책 속에선「용감한 주인공」
ハッとなって 真心は 秘密の園
핫토낫테 마고코로와 히미츠노 소노
깜짝 놀라 진심은 비밀의 장소로
lalala
二人 ずっと…
후타리 즛토…
우리 둘은 줄곧…
毎日繰り返してく 退屈 最終点
마이니치 쿠리카에시테쿠 타이쿠츠 사이슈우텐
매일 되풀이하는 지루한 최종점
どうして 顔も 見られないの 輪廻「天性」恨む「性」
도우시테 카오모 미라레나이노 린네「텐세이」우라무「사가」
어째서 얼굴도 보이지 않는 거야 윤회「천성」원망「성격」
ロマンティック 止まらない
로만티잇쿠 토마라나이
로맨틱을 멈출 수 없어
知り過ぎた 本の下 ああ窓を見る
시리스기타 혼노 시타 아아 마도오 미루
잘 알고 있던 책 아래서 아아 창문을 보며
どうしようもないほど 高鳴る胸の鼓動
도우시요우모나이호도 타카나루 무네노 코도우
어떻게 할 수 없을 정도로 커지는 가슴의 고동
ハジメテを今知りたい
하지메테오 이마 시리타이
처음을 지금 알고 싶어
そうよ 〇×△□ あなたに夢中
소우요 마루바츠산카쿠시카쿠 아나타니 무츄우
그래 〇×△□ 너한테 빠져있어
対角線から錯覚 想い想われ 来来来
타이카쿠센카라 삿카루 오모이오모와레 라이라이라이
대각선에서부터 착각한 기억을 떠올려 다음다음다음
驚き初体験 膨らむ気持ちは
오도로키 하츠타이켄 후쿠라무 기모치와
놀라운 첫 경험 부풀어 오른 마음은
あなた 私の知らない 世界を見せて
아나타 와타시노 시라나이 세카이오 미세테
너 내가 모르는 세계를 보여줘
ねえ お願い ah
네에 오네가이 ah
있잖아 부탁이야 ah
やめて 邪魔しないでよ 意地悪…通せんぼ
야메테 쟈마시나이데요 이지와루…토오센보
그만해 방해하지마 심술굳은…길 막기
なんでなんでなんでだって 嫌なの…！
난데 난데 난데 닷테 이야나노…！
어째서 어째서 어째서 그래도 싫은걸…！
「会いに来てほしい」が募るだけ
「아이니 키테호시이」가 츠노루다케
「만나러 와줬으면 해」가 모여만 가
ホントの気持ち 伝えたい
혼토노 키모치 츠타에타이
진짜 마음 전하고 싶어
でも 言いたくて 言えないわ ただ宙ぶらりん
데모 이이타쿠테 이에나이와 타다 츄우부라린
근데 말하고 싶은데 말 못하겠어 그냥 어중간해
どうしようもないほど 心がもどかしい
도우시요우모나이호도 코코로가 모도카시이
어떻게 할 수 없을 정도로 마음이 초초해
ワタシに
와타시니
나한테
イケナイコト教えて
이케나이 코토 오시에테
말하지 못한 거 가르쳐줘
そうよ 月月火火水木金 あなたに夢中
소우요 게츠게츠카카스이모쿠킨 아나타니 무츄우
맞아 월월화화수목금 너한테 빠져있어
週末も 同様に 上の空で ちょんちょんちょん
슈우마츠모 도우요우니 우와노소라데 챤챤챤
주말도 똑같이 멍하게 쩜쩜쩜
アガスティアの秘密 教えて欲しいの
아가스티이아노 히미츠 오시에테 호시이노
아가스티아의 비밀 가르쳐주길 바라는 걸
私のなか 奥の方
와타시노 나카 오쿠노 호우
내 안 깊은 쪽을
もっと ねえ 覗いてもいいから
못토 네에 노조이테모이이카라
좀 더 저기 들여다봐도 괜찮으니까
弾けて混ざるような 光の中で
하지케테 마자루요우나 히카리노 나카데
세게 튀게 뒤섞는 것 같이 빛 속에서
いたずらな魔法は 火傷しそうだわ
이타즈라나 마호우와 야케도시 소우다와
장난스런 마법에는 데일 것 같아
こんな気持ちなんて 初めてなの
콘나 키모치난테 하지메테나노
이런 기분 같은 건 처음인 걸
ゼロになる前に名前を呼んで
제로니나루 마에니 나마에오 욘데
없어지기 전에 이름을 불러줘
このままじゃ私 変になる
코노마마쟈 와타시 헨니나루
이대로면 나 이상해 질 것 같아
今日も 〇×△□ あなたに夢中
쿄우모 마루바츠산카쿠시카쿠 아나타니 무츄우
오늘도 〇×△□ 너한테 빠져있어
対角線から直角 想い焦がれて 来来来
타이카쿠센카라 춋카쿠 오모이 코가레테 라이라이라이
대각선에서부터 직각으로 마음을 애태우며 다음다음다음
ユビキタスの箱で 消えない思いは
유비키타스노 하코데 키에나이 오모이와
유비쿼터스의 상자에 없어지지 않는 마음은
どうしてなの あなたと私
도우시테나노 아나타토 와타시
어째서야 너랑 나
飛んでほうき星
톤데 호우키 호시
날아서 혜성까지
このまま遠く…
코노마마 토오쿠…
이대로 멀리…
〇×△□ あなたに夢中
마루바츠산카쿠시카쿠 아나타니 무츄우
〇×△□ 너한테 빠져있어
댓글
댓글 쓰기